Какой смысл мызыканты вкладывают в эту версию трактовки слова или личности "Кастаньеты":
КАСТАНЬЕТЫ (исп. castana — каштан) — ударный деревянный музыкальный инструмент с неопределенной высотой звука, принадлежащий к семейству идиофонов мавроандалузского (испанского) происхождения. Состоит из двух или трех раковинообразных пластинок, изготовленных из твердых пород дерева, которые между собой неплотно соединены на одном конце шнуром. При игре исполнитель постукивает в необходимом ритме по одной из пластинок, создавая таким образом специфический ярко-щелкающий звук. Существуют также оркестровые К., снабженные рукояткой, которые бывают одностороннего и двухстороннего типа. Звучание достигается с помощью сотрясения инструмента движением кисти руки, при этом воспроизводится как бы двойной или тройной форшлаг. Для исполнения более четких ритмических рисунков К. берут в правую руку и ударяют чашечками о полусогнутую ладонь левой руки. А более сложные ритмы, особенно в быстрых темпах, играют на К. палочками малого барабана или молоточками от колокольчиков; с этой целью К. закрепляются на подставке. Исполнение тремоло на К. осуществляется путем быстрого, равномерного и многократного сотрясения инструмента. В настоящее время существуют также механические К. В партитуре партия К. пишется под партией треугольника, над партией бубна.
Правильное понимание "Кастаньеты" основывается на музыкальных практиках и правилах. Даже сложные случаи становятся понятными, если интерпретация Кастаньеты творцами будет иметь под собой простое объяснение, которое представленно выше.